「タオバオ」店舗の営業日を確認する方法|中国語の例文付き

こんにちは!
中国輸入代行「誠」の代表のじょに(こと酒井)です^^

 

まもなく、春節(旧正月)ですね。

 

中華圏は、2021年は2月7日~2月22日が暦上の祝日です。(日本は2/12です)

 

この期間、中華圏では一部を除き経済活動がストップします。

 

輸入に関わる部分ですと、例年、特に「工場」は1/初~2/末まで休みにというところもありますし、「タオバオ」や「アリババ」でも暦上の祝日前後から休みに入る店舗もめずらしくありません。

 

取引先の営業時間が、事前に把握できていると何かと動きやすいですよね^^

 

今回は、「タオバオ」や「アリババ」の店舗の営業日時を確認する方法について解説します。

 

 

営業日時の表示はマストではない

「商品ページのこの部分を参照してください!」と一言いえばそれで終わってしまうテーマなのですが、

 

実際のところ、商品ページに営業日時を記載していない店舗の方が多いのです。

 

「タオバオ」や「アリババ」(と言いますか中国のモール全般)は、日本のモールのように営業日時の表記はマストではありません。

 

その上で、今回は、店舗が設定していた場合に表示される箇所をお伝えいたします。

 

まずは、「宝貝詳情」を確認する!

タオバオの営業時間

営業日時が確認できる最もわかりやすい場所は、商品画像の少し下あたりです。

 

どの商品ページにも「宝貝詳情」(=商品の詳細について表示している部分)があります。

 

そして、「宝貝詳情」の中の左サイドバーにある「客服中心」で確認できます

 

この店舗の場合ですと、次の時間で営業しているようです。

 

  • 平日:7:00~24:00
  • 土日:0:00~24:00

 

「客服中心」のデザインはhtmlで変更できる

タオバオの営業時間

前節の「客服中心」はデフォルトデザインのものですが、店舗側の設定により上記の画面のようにデザインが変更されていることもあります。

 

ただし、「宝貝詳情」>「客服中心」の流れは同じですから、それらの言葉を意識して見ていくとよいと思います。

 

ちなみに、「在銭時間」は営業時間の意味です。

 

この店舗の場合ですと、次の時間で営業しているようです。

 

  • 午前9:00~午後10:00
  • 休みの日はお知らせを確認してください

 

(・・・この店舗が言う「お知らせ」がどこにあるのかはナゾです。。)

 

表記が「客服中心」ではないパターン

タオバオの営業時間

上記店舗の場合ですと、「客服中心」の表記を「NOTICE」へ変更しているようです。

 

必ず、「客服中心」と記載しているわけでもなさそうですね。

 

ただ、「客服在銭時間」と記載されていて、時間も確認できますから、表示されているとすれば「宝貝詳情」内の左サイドバー辺りということもわかるかと思います!

 

ちなみに、この店舗ですと4人の女の子の中から問い合わせしたい子を選べるようです。(・・・案外、美人揃いですね。。^^;)

 

「和我聠系」の水玉くんが青色か確認する

タオバオの営業時間

「和我聠系」(直訳は、「わたしと連絡する」)は、店舗とコンタクトするときに使用するボタンです。

 

水玉くんが青色ですと「在席」、グレーですと「不在」ということになります。

 

グレーの場合は、「給我留言」((直訳は、「伝言を残してください」)と表示されます。

 

水玉くんが青色の場合、店舗とコンタクトができる(=営業している!かもしれない)と理解してください。

 

阿里旺旺で店舗へ確認する

最終手段は、直接店舗へ確認してみることです。

 

代行業者や中国語ができる方を介さずとも、「阿里旺旺」というチャットアプリをダウンロードすることで店舗とやり取りができます

 

ダウンロード方法や中国語の例文は下記記事をご参照ください。

 

 

営業時間を尋ねる例文

ここまで営業時間の確認方法について解説してきましたが、営業時間を書いていない店舗の方が圧倒的に多いです。

 

わたしが記事を書くために検索してみた結果、10店舗中1~2店舗が表示しているといった具合でした。

 

さらに、長期休みの休業情報となると表記している店舗は、50店舗中1店舗みつかればよい方な感覚です。

 

店舗へ直接尋ねるケースも出てくると思いますので、最後に中国語の例文を記載しておきますね。

 

(繁体字と簡体字が混ざってすみません。。わたし、台湾や香港で中国語を勉強してきたもので。。通じると思いますけれど、google翻訳でも確認してみてくださいね^^)

 

No. 日本語 中国語
1 こんにちは。春節前後の営業時間を教えてください。 你好。請告知春节前后的营业时间?
2 春節前の最後の発送はいつですか。 春节前的最后出貨是什么时候?
3 春節前に発送できますか。 春节前可以出貨吗?
4 春節明けはいつから営業再開しますか。 春节后什么时候恢复营业?
5 貴店で在庫は確保できていますか。 您的商店有存货吗?

 

国慶節の場合は、「国庆节」に置き換えてください。

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。

 

「タオバオの営業日や営業時間を知りたいです。」

 

「タオバオの商品ページのどこで営業日を確認できますか。」

 

「春節期間の店舗の営業時間を確認するにはどうすればよいですか。」

 

といった問い合わせを、中国の長期休暇前には例年多数いただきます。

 

商品ページに記載していないことが多いですけれど、まずは解説してきた内容で確認してみて、それでも確認できなかった場合は阿里旺旺で店舗へ確認してみてくださいね!

 

そういった行動によって、もしかすると新商品の紹介を受けたり、卸契約に繋がったり、優先して出荷してもらえたり、と貴店のビジネス拡大に繋がる可能性がありますし、実際のところわたしがそうで、今はこうして代行業者を経営していますからね^^

 

本日もお読みいただき、ありがとうございました^^!

あなたは今の輸入代行に満足していますか?

中国輸入代行「誠」のバナー

検品精度や配送スピード、担当とのやり取りに満足ですか?あなたが今一番やらなければならないことは商材選定やスタッフの育成、新規ビジネスの開発ではないでしょうか。
「中国輸入代行 誠」をご利用頂くことで、きっと今あなたがお悩みの問題が解決できるはず。当社には、検品所出身のエキスパートや日本の大手企業出身のSEが多数在籍しております。そして何よりも、いつも「誠」の気持ちで誠意をもってお客様のご要望に耳を傾けております。「できないと言う前にまずはやってみる。」これができるのは「誠」だけです。

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう